Do caralho!

O caralho do Duvivier é semanticamente igual ao meu. Acho que igual ao de todo brasileiro. Hoje li um texto onde Gregório Duvivier discorre sobre os usos do termo caralho. Muito bem humorado, o texto publicado na Folha de São Paulo diz, em certo trecho, que a casa do caralho não é, necessariamente, a cueca. De súbito me lembrei de um fato que me ocorreu na Turquia em 2013. Éramos em torno de uns 50 Martelinhos trabalhando numa tenda montada na fábrica da Honda em Istambul para o concerto de 2500 carros afetados por granizo. Um dos donos da empresa, responsável pelo contrato com a Honda, me perguntou o que significava caralho, palavra que ele ouvia dos brasileiros a cada dez pronunciadas. Bem, - disse eu, a princípio caralho é o órgão sexual do homem. Ele arregalou os olhos e franziu a testa como o fole de uma gaita. Eu imagino o susto que ele levou. Porque diabos os brasileiros citavam tanto o órgão genital masculino, e em todas as situações? Quando estavam com raiva. Quando estavam alegres. Quando estavam cansados ou eufóricos. Quando perdiam uma ferramenta ou quando entrava um carro com uma quantidade maior de amassados na vaga deles. Quando estavam com fome e às vezes chamavam o próprio carro de caralho. Não foi muito fácil explicar pra ele o sentido de um termo tão próprio do nosso vernáculo (sim, o caralho é nosso! ) e que, enquanto metáfora linguística, possui uma grande variação de sentidos e expressa tantos sentimentos e emoções distintos. Primeiro eu disse pra ele que a língua portuguesa era muito rica, e que uma única palavra poderia significar muitas coisas, dependendo do contexto, mas que, de maneira geral, quando os brasileiros falavam caralho, não estavam se referindo ao seu "dick", propriamente dito. Expliquei que, na maioria das vezes, a palavra caralho visava dar uma ideia de intensidade. Exemplifiquei num inglês bem primário: - today, I am tired. Today I am too tired. So, today I am tired pra caralho! Isso significa, - continuei, que nesse caso, a palavra caralho foi dita para intensificar minha condição de cansado. Do you understand? Perguntei. Yes, I do, but... Respondeu o turco sem me convencer de que ele realmente havia entendido, então procurei ser mais específico. Às vezes usamos o termo caralho com referência aos carros como algo ruim, uma maneira de expressar insatisfação com a condição do carro, com muitos amassados. Às vezes dizemos que estamos com uma fome do caralho pra dizer que estamos com uma fome insuportável. Às vezes caralho pode ter uma conotação boa, como, por exemplo, hoje eu tô do caralho. Significa que eu estou bem, estou feliz, estou animado. Eu posso dizer que uma ferramenta é do caralho me referindo a sua boa funcionalidade e aplicabilidade. Posso dizer que eu sou um martelinho de ouro do caralho como forma de enaltecer meus atributos técnicos. Em português, - acrescentei, há outras aplicações para o termo caralho, e que até mulheres podem dizer " ahhhh meu caralho!!!", sem possuir um ou se referir ao pênis do marido, apenas como uma espécie de interjeição, mas da maneira em que usamos aqui, é basicamente isso. Porém, você pode usar essa palavra apenas em rodas de amigos, em locais informais, como praia, campo de futebol. locais de trabalho não é muito aconselhável, salvo numa situação como esta onde só tem homens. Dentro da igreja, jamais. Inevitável foi não imaginar o que os fiéis diriam se no final do culto o pastor dissesse: hoje o culto foi do caralho. Ou uma beata eufórica no meio da missa: padre, hoje sua homilia tá do caralho. Em locais públicos, como ônibus, metrô, cinema deve ser evitado porque pessoas mais velhas, mulheres, crianças podem ouvir e não é muito adequado. Isso mesmo! A pessoa quando é jovem fala caralho pra caralho, mas quando fica idosa não pode ouvir que é desrespeito. Em sala de aula também não é aconselhável, embora eu já tenha ouvido de um professor que a aula tinha sido boa pra caralho, mas aula de teatro não conta, é tudo putaria mesmo. No jantar em família normalmente não usamos esse termo nem para elogiar a comida. Ao invés de dizer que a comida está do caralho, é mais conveniente dizer que a comida está deliciosa. Apesar das restrições de uso do termo caralho, por não soar respeitoso em algumas situações, todo brasileiro fala, em todo lugar, mesmo que em voz baixa ou em pensamento, concluí. E porra? Porque vocês falam tanto porra? Tem alguma coisa a ver com caralho? Tem!!! E como tem!!! mas é muita informação pra um dia só. Amanhã a gente continua. Por: Carlos Renato Eller